Přírůstky zahraniční literatury v knihovně DÚ za rok 2016 – divadelní hry

Seznam obsahuje abecedně seřazené divadelní hry vydané v zahraničí, které připsala knihovna DÚ do fondu v roce 2016. Zahraniční publikace získává knihovna nejen nákupem, ale nemalou měrou i výměnou a dary. Publikace získané výměnou jsou vybírány z konkrétních nabídek zahraničních partnerských knihoven. Zahraničním i tuzemským dárcům za jejich velkorysost děkujeme.

D 12985
AMANN, Baptiste: Des terittoires. (Nous sifflerons la Marseillaise...).
Paris, Théâtre Ouvert 2015. 95 stran.

D 12996
AYCKBOURN, Alan: Die bessere Hälfte. Lustspiel. Deutsch von Heinz Rudolf.
Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Theater-Verlag [1970]. 191 stran.
Obsazení: muži: 3, ženy: 3

pres DA 1417
BENYOVSZKY, Karl: Die Oberuferer Weihnachtsspiele. Mit einer Kostümtafel und einem Anhang der Singweisen, gesammelt und aufgezeichnet von Ludwig Rajter jun.
Bratislava-Pressburg, Sigmund Steiner Verlagsbuchhandlung 1934. 183 stran, noty, ilustrace.

A 6466
BORCHERT, Wolfgang: Vonku predo dvermi. Hra, ktorú nechce hrať nijaké divadlo a vidieť nijaké publikum. Preložil Richard M. Škridla. Verše prebásnila Jela Krčméry.
Bratislava, Diliza 1963. 60 stran.
Obsazení: muži: 10, ženy: 5

D 13028
ČAHOJOVÁ-BERNÁTOVÁ, Božena: Cesta pre bosých. Šesť hier. 1. vydanie.
Bratislava, Vysoká škola múzických umení 2013. 241 stran.

D 13003
DA PONTE, Lorenzo: Don Giovanni. Textbuch (Italienisch-Deutsch). [Musik] Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto: Lorenzo da Ponte. Deutscher Text nach Hermann Levi, mit Ergänzungen und kleinen Änderungen von Kurt Pahlen. Einführung und Kommentar von Kurt Pahlen. Unter Mitarbeit von Rosemarie König.
Mainz, Schott; München, Piper 1981. 386 stran, ilustrace, portréty, noty.
Obsazení: muži: 5, ženy: 4, další: sbor

pres P 19966
DOSTOJEVSKIJ, Fedor Michajlovič: Bratia Karamazovci. Dramatizácia Evald Schorm. S prihliadnutím na text ruského originálu románu preložil Anton Kret.
Bratislava, [nakladatel není známý] 1981. 4, 74 listy.
Obsazení: muži: 8, ženy: 3

D 12987
DOUTEY, Nicolas: L'incroyable matin; Théâtre et amitié; Matins et déplacements.
Paris, Théâtre Ouvert 2015. 68 stran.

D 13013
ELIOT, T. S.: Meurtre dans la cathédrale. Traduit de l'anglais et présenté par Henri Fluchère.
Paris, Editions du Seuil [1946]. 140 stran.
Obsazení: muži: 13, ženy: 7

D 12999
FIGULI, Margita: Sen o živote (Život Shelleyho). Rozhlasová hra. (Za pomôcku slúžil Životopis Shelleyho od A. Maurois).
Liptovský svätý Mikuláš, Tranoscius 1942. 65 stran.
Obsazení: muži: 6, ženy: 4, kompars dětský

D 12980
GENET, Jean: The balcony. Translated by Bernard Frechtman. Revised edition.
New York, Grove Press Inc. 1966. 96 stran, 6 nečíslovaných stran obrazových příloh, ilustrace.
Obsazení: muži: 9, ženy: 4

D 12998
GOR'KIJ, Maksim: Na dne. Hra zo života ruských "bosákov" v štyroch dejstvách. Prekladateľ K. Podolinský. Vydanie prvé.
Turčiansky Sv. Martin, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel 1946. 105 stran, noty.
Obsazení: muži: 12, ženy: 5, kompars mužský

D 13008
HAVEL, Václav: Opera calicilor (Caruselul). Prelucrare după John Gay. Traducere şi postfaţă de Jean Grosu.
Bucureşti, UNITEXT 2000. 91 stran.
Obsazení: muži: 13, ženy: 8, další: hlas

D 13023
HVIEZDOSLAV, Pavol Országh: Herodes a Herodias. Úprava textu Ľubomír Feldek, Roman Polák, Martin Porubjak. Zostavil Martin Porubjak. Redakcia Dagmar Ševčíková. Zodpovedná redaktorka Eva Gajdošová.
Bratislava, Slovenské národné divadlo 2009. 154 stran, ilustrace (některé barevné).
Obsazení: muži: 8, ženy: 4, kompars, další: 1 mužský hlas

DA 1413
IBSEN, Henrik: Werke.
Salzburg, Andreas [1982]. 600 stran.

DA 1423
JABLONS'KA, Anna: Pohania. Úprava s použitím prvej verzie hry Pohania z roku 2010, poézie a blogu Anny Jablonskej. Preklad Eva Maliti-Fraňová. Úprava Marián Amsler, Romana Maliti. Zostavila Romana Maliti. Redakcia Zuzana Barysz.
Bratislava, Slovenské národné divadlo 2012. 45, 35 stran, ilustrace (některé barevné).
Obsazení: muži: 5, ženy: 3

D 12986
JACOB, Aurore: Seuls les vivants peuvent mourir.
Paris, Théâtre Ouvert 2015. 94 stran.

D 13064
KLÍMA, Ivan: Blitz und Donner. Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter [1978]. 59 stran.
Obsazení: muži: 7, ženy: 2

D 13063
KLÍMA, Ivan: Doppelzimmer. Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter [1970]. 86 stran.
Obsazení: muži: 6, ženy: 2

D 13062
KLÍMA, Ivan: Spiele. Stück in zwei Akten. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter [1970]. 144 stran.
Obsazení: muži: 6, ženy: 2

D 13060
KOHOUT, Pavel: Brand im Souterrain. Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter [1978]. 106 stran.
Obsazení: muži: 5, ženy: 1

D 13058
KOHOUT, Pavel: Evol. Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter 1971. 33 stran.
Obsazení: muži: 6, ženy: 3

D 13059
KOHOUT, Pavel: Krieg im dritten Stock. Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter [1971] Luzern. 34 stran.
Obsazení: muži: 10, ženy: 1

D 13010
KOHOUT, Pavel: Krieg im dritten Stock; Evol. Zwei Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Luzern, C.J. Bucher 1971. 34, 33 stran.

D 13061
KOHOUT, Pavel: Pech. Einakter. Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Kassel, Bärenreiter [1970]. 71 stran.
Obsazení: muži: 2, ženy: 1, kompars

D 13057
KOHOUT, Pavel: Roulette. Schauspiel nach Motiven der Erzählung "Finsternis" von Leonid N. Andrejew (1907). Aus dem Tschechischen von Gerhard und Alexandra Baumrucker.
Luzern, Reich [1975]. 81 stran.
Obsazení: muži: 5, ženy: 8, kompars mužský

D 12997
KOPECKÝ, Jan: Komödie von Leben und Lehre, von der Passion und glorreichen Auferstehung unseres Herrn und Heilands Jesus Christut. Nach den Texten einiger tschechischer Spiele aus dem Riesengebirge für die heutige Bühne bearbeitet. Deutsche Nachdichtung von Karl Leopold Schubert.
Wien, Universal Edition [1967]. 144 listy.

pres P 20035
MAJLING, Daniel: Labyrinty a raje Jána Ámosa. (Moderné mirákulum).
Bratislava, Slovenské národné divadlo 2015. 74 stran.

DA 1424
MAJLING, Daniel: Láskavé bohyně. [Předloha] Jonathan Littell. Preklad Michala Marková. Dramatizácia Daniel Majling. Zostavil Daniel Majling. Redakcia Zuzana Barysz.
Bratislava, Slovenské národné divadlo 2014. 64 stran, ilustrace (některé barevné).
Obsazení: muži: 9, ženy: 3, kompars

pres P 19967
MAYENBURG, Marius von: Parasiten.
[Německo], [nakladatel není známý] [ne před 2000]. 57 nečíslovaných listů.
Obsazení: muži: 3, ženy: 2
 

D 12982
MITCHELL, Adrian: Houdini. A circus-opera. Music by Peter Schat. Words by Adrian Mitchell. Comissioned by Hans de Roo and the Nederlandse Opera Stichting, 1974-1976.
Amsterdam
, Clowns Publishers of Humor & Music [1977?]. 45 stran, ilustrace.
Obsazení: muži: 4, ženy: 3, kompars

D 12984
Modern drama. Edited by Otto Reinert. Alternate edition.
Boston, Little Brown and company [1966]. xxxvi, 630 stran.

D 12983
MROŻEK, Sławomir: Utwory sceniczne nowe. Wyd. I.
Kraków, Wydawnictwo Literackie 1975. 221 stran.

D 13035
NASEV, Saško: Izbrani drami. Predgovor Nada Petkovska.
Strumica, Tiveriopolska filmska alijansa Asterfest 2012. 289 stran, ilustrace.

pres DA 1434
Odes ou farces? L'UE vue par le théâtre. Traduction en français Zuzana Procházková (pièces de théâtre), Martina Šimová-Pélegrin (présentation du projet). Responsable de la rédaction Andrea Domeová. 1ère édition.
Bratislava, Divadelný ústav 2016. 37, 20, 21 stran.

D 12979
OSBORNE, John: Inadmissible evidence. A play. First Evergreen edition.
New York, Grove Press Inc. 1966. 115 stran, 12 nečíslovaných stran obrazových příloh, ilustrace.
Obsazení: muži: 3, ženy: 5

D 13036
Parodien des Wiener Volkstheaters. Herausgegeben von Jürgen Hein.
Stuttgart, Philipp Reclam jun. 1986. 411 stran, 1 mapa.
 

D 13015
PESSOA, Fernando: Faust. Tragédie subjective. Traduite du portugais par Pierre Léglise-Costa et André Velter. Présentée par Eduardo Lourenço et Pierre Léglise-Costa. Texte portugais inédit établi par Teresa Sobral Cunba.
[Paris], Christian Bourgois éditeur 1990. 255 stran.

D 13014
PLAUTUS: Miles gloriosus. Edited with and introduction and notes by Mason Hammond, Arthur M. Mack, Walter Moskalew. Revised by Mason Hammond. First Harvard University Press paperback edition.
Cambridge, Harvard University Press 1997. x, 208 stran.

DA 1433
Plays for the theatre. [Edited by] Oscar G. Brockett, Robert J. Ball. With revisions and additional material by John Fleming, Andrew Carlson. Eleventh edition.
Boston, Wadsworth [2014]. vii, 637 stran.

DA 1431
ROWLING, J. K.: Harry Potter and the cursed child. Parts one and two. Based on an original new story by J.K. Rowling, John Tiffany & Jack Thorne. Special rehearsal edition.
London, Little Brown 2016. 341 stran.

DA 1421
SHAKESPEARE, William: The complete works of William Shakespeare. Comprising his plays and poems. With a preface by Sir Donald Wolfit, CBE. Introduction and glossary by B. Hodek.
London, Spring Books 1958. XXI, 1081 stran.

D 13034
STEFANOVIĆ, Zoran: Slovenski Orfej. Prevod Goran i Sofija Trenčovski.
Strumica, Tiveriopolska filmska alijansa Asterfest 2014. 133 stran, ilustrace.
Obsazení: muži: 5, ženy: 7, kompars

D 13037
ŠLJIVAR, Tanja: Sme ako tí, pred ktorými nás rodičia varovali. Hra pre dvoch. Preložila Vladislava Fekete.
Bratislava, Divadelný ústav 2016. 88 stran.
Obsazení: muži: 1, ženy: 1

DA 1412/1
Traditional Chinese plays. Volume I. Translated, described and annoted by A.C. Scott.
Madison, University of Wisconsin Press [1967]. 165 stran, 8 nečíslovaných stran obrazových příloh, ilustrace.

DA 1425
VYRYPAJEV, Ivan Aleksandrovič: Hry. Preklad Eva Maliti Fraňová, Romana Štorková Maliti. Úvod Génius čistého produktu napísala Kristina Matvijenko. Z ruštiny preložila Ivana Kupková. Prvé vydanie.
Bratislava, Divadelný ústav 2016. 270 stran.

A 6465
WEDEKIND, Frank: Lulu, alebo, Pandorina skrinka. Monstrtragédia. Preklad: Martin Porubjak. Úprava: Roman Polák a Martin Porubjak.
Bratislava, Lita 1993. 155 listů v různém stránkování.
Obsazení: muži: 13, ženy: 3

D 12981
WILSON, August: Ma Rainey's black bottom. A play in two acts.
New York, Plume 1985. xvi stran, strany 17-111.
Obsazení: muži: 8, ženy: 2

 

 



 

Naše portály

Informační centrum českého divadla na Internetu

Pražské Quadriennale scénografie a divadelního prostoru

Norské fondy

Edice Box

Mezikulturní dialog

IDU na Facebooku:

↑ nahoru